時々、無性に聞きたくなってしまう歌。
TSUTAYAで借りてきちゃいました。
全部、英語の歌詞ですが
日本語訳が見つからない。
自分で翻訳に挑戦してみました。
間違ってるところもあるかも。
翻訳してみたら
この詩を書いてた頃の龍一さんの
私生活と重ね合わせて読むのも興味深いかも〜
なんて思っちゃった(^ ^;
The Other Side of Love
作詞：坂本龍一 作曲：坂本龍一
in my heart,I know I must be right
darkest shadows will someday come to light
I’ve been down,but I can rise above
I keep searching for the other side of love
心の中で私は知っている
私は正しいということ
私はずっと闇に沈んでいる
でも、浮かび上がることもできる
私は愛の彼方を捜し求めている
looking for fun was just a game to me
never knew what each lonely day would bring
now I’m so tired of trying to run away
I’ve got to find a love that’s here to stay
愉悦を求めることは
私にとってただのゲームでしかなかった
孤独な日々が何をもたらすか知らなかった
今は逃げることに疲れ果てている
ここに在り続ける愛を探し出さなくてはいけない
in my heart,I know the day will come
we’ll be laughing and dancing in the sun
what I’ve found has never been enough
I keep searching for the other side of love
心の中で私は知っている
いつかその日がくることを
私たちは太陽の光の中で
笑い、踊っているだろう
今までに見つけたものではまだ足りない
私は愛の彼方を捜し求めている
I always heard that love’s supposed to be
more than a word and more than just a dream
someone to share your every joy and pain
someone who’s there for sunshine and the rain
私はいつも「愛」は、
「愛」という言葉以上の、
ただの夢以上のものだろうとと聞いていた。
あなたのすべての喜びと痛みを分かち合う人
太陽の照らす時も雨の降る時にもそこにいてくれる人
in my heart,I know I must be right
darkest shadows will someday come to light
I’ve been down,but I can rise above
I keep searching for the other side of love
心の中で私は正しいと知っている
暗黒の影はいつか光になる
私はずっと闇に沈んでいる
でも、浮かび上がることもできる
私は愛の彼方を捜し求めている
in my heart,I know the day will come
we’ll be laughing and dancing in the sun
what I’ve found has never been enough
I keep searching for the other side of love
心の中で私は知っている
いつかその日がくることを
私たちは太陽の光の中で
笑い、踊っているだろう
今までに見つけたものではまだ足りない
私は愛の彼方を捜し求めている
I know what I see
I see exactly how it’ll be
he’ll be strong enough to be kind
he won’t need to be tough to know he’s mine
私は自分が何を知ったのかを知っている
私ははっきりと知っている
彼は優しくなれるほどに、強くなるだろう。
彼は自分が私のものなのだと知るために
強くなろうとはしないだろう。
and I must believe waht I feel
I’ll feel it deep inside when it’s real
and I know when day is done
he’ll be so close to me that we’ll be one
on the other side of love…
そして
私は自分が感じるもの信じなくては
それが真実である時に
それを内に深く感じるだろう
そして
私は日の終わりに知る
彼は私に近く、とても近く
私たちが１つになるほどに
すぐ傍にいるだろうと
愛の彼方で・・・
